Olivier Assayas' latest is a clunky thriller that resists cinematic convention to its detriment.