Netflix’s acclaimed horror-nostalgia series returns for a third season of high-stakes blockbuster television.