Destin Daniel Cretton’s legal drama has its moments of impact and an impressive cast, but it’s far too lopsided to stick the landing.