Remy Weekes' haunting debut elegantly balances bone-chilling atmosphere with more socially relevant scares.