Gus Van Sant’s gritty, low-budget debut lays the groundwork for a successful career. And 35 years on, the subject matter seems eerily relevant.