Olympia Dukakis is given a warts-and-all portrait that highlights her tremendous power and the foibles of “no bullshit” Method acting.