Lamb, Valdimar Jóhannsson’s debut feature, is moody and captivating but shaky thematics keep it from living up to its own promise.