The actor behind the most mysterious member of Netflix’s Umbrella Academy talks about life as a superpowered ghost, and what might await him in season 2.