In a rare big budget franchise appearance, Philip Seymour Hoffman gives some gravitas and nuance to the “Hunger Games” series.