“Five Bedrooms” is near-perfect comfort food TV Peacock’s latest import, this time from Australia, is a charming twist on the ‘misfit friends living together’ story.