Christian Petzold’s occupation drama is a fascinating, beguiling tale, with stark performances and an intriguing modernization of 1940s material to the modern day.