Frank Miller’s adaptation of Arthurian legend is filled with sumptuous fantasy visuals, but there are gaps in the girl-power twist on the myth.