The Bette Midler/Lily Tomlin mistaken-identity comedy played a curiously strong role in one writer’s journey to queerness and leftism.