An estranged ex-convict father looks to reconnect with his teenage daughter in the world premiere of Martín Boulocq’s sensitive drama.