Max’s latest docudrama is just one of many times real-life killers have been given attractive makeovers for TV