Matthew McConaughey wasted a performance in Gus Van Sant’s most disappointing film, a self-important look at white male redemption.