Hulu’s high brow suburban soap opera features compelling performances, but leaves the viewer cold.