Carlson Young writes, directs and stars in a baffling horror-fantasy about a young woman who disappears into an elaborate alternate universe