Gay swim teams, trans immigrants, and a conflicted horror movie star highlight this year’s slate at Reeling, Chicago’s premier LGBTQ+ film festival.