Benjamin Ree documents the budding, murky friendship between a painter and the man who stole her painting.