Steve McQueen’s anthology about Black life in London has its low point in a truncated biopic about the acclaimed British author.