Isabelle Huppert and Chloe Grace Moretz amp up the camp in Neil Jordan’s offbeat thriller about a madwoman searching for a daughter figure any way she can.