Owning Mahowny features one of Philip Seymour Hoffman's best performances as a gambling addict, but keeps its stakes (and ambitions) low.