“The Upside” Review: Not as painful as swapping catheters Bryan Cranston and Kevin Hart serve up surface-level schmaltz in this treacly disabilities drama.