Annie makes amends & demands a place in the world in a quietly powerful sophomore season of the Hulu comedy-drama.