The Last Movie Stars sees Ethan Hawke study the lives and times of Paul Newman and Joanne Woodward with care and precision.