With a quietly assured lead and a keen sense of rhythm, Jessie Barr's debut feature announces the writer/director as a talent to watch.