Bridget Everett shines as a woman reinventing herself in the humdrum rhythms of small-town life.