Netflix's adaptation of the Joe Hill comic series takes a while to get going, but hits a dark-fantasy stride by the end.