FOX’s live production of Rent was marred by well-intentioned miscasting and the last-minute injury of an actor, making most of the night decidedly un-live.