Fernando Meirelles explores the complexities of a church in transition in a vibrant, funny film with two divine lead performances.