The composer discusses the film’s long road to release, and the airiness of his score to Lee Isaac Chung’s mesmerizing drama.