Hulu's adaptation of the John Green novel explores the messy, furtive road of teenage love, warts and all.