Kevin Bacon stays at a ScareBnB in the not-bad “You Should Have Left” David Koepp’s haunted house thriller about anger and marital jealousy is ultimately more tragic than spooky.