Will Arnett and celebrity co-stars play a delightfully silly game of murder mystery meets improv comedy