Coky Giedroyc’s adaptation of Caitlin Moran’s novel is a sharp comedy that gives Beanie Feldstein even more room to prove her talents.