Michael Showalter’s latest comedy suffers from a hackneyed script that forces its otherwise-likable stars to do all the heavy lifting.