A re-release of an architecture doc and a thrilling box set of Karel Zeman’s imaginative special effects work number among Criterion’s offerings this month.