69 Best Film & TV Releases Translated Into Slovenian
Fargo
The crime drama returns to the Land of 10,000 Lakes and rediscovers its best storytelling self.
Throughout the six episodes of Fargo Season 5 screened for critics, the series isn’t exactly subtle. From opening the season with an on-screen graphic defining “Minnesota Nice” as neighbor attacks neighbor during a school board meeting to Sheriff Roy Tillman (Jon Hamm) staring up at a campaign billboard of himself, the show loudly states its theses at the viewer over and over. Continue Reading →
The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (In Slovenian: Igre lakote: Balada o pticah pevkah in kačah)
Despite a challenging premise and an overlong runtime, the Hunger Games prequel makes the most of the hand it’s been dealt.
The character of Coriolanus Snow is an odd choice for a Hunger Games hero. In the original books and films, as played by screen giant Donald Sutherland, Snow was a cold-hearted, cruel dictator clearly meant to echo real world fascist leaders. Here, in the prequel story The Ballad of Songbirds and Snakes (say that five times fast), Coriolanus (Tom Blyth) is just a sensitive, emotional teen dreamboat whose main goal is to provide for his family in the wake of the violent revolution that tore apart Panem, the country formerly known as the United States of America. Continue Reading →
Trolls (In Slovenian: Troli)
The Trolls movies continue to indulge in their best and worst impulses in a third installment.
The poster for this past summer's R-rated comedy No Hard Feelings had a reasonably clever tagline to explain the strained dynamic between the film's two leads. Against an image of Jennifer Lawrence squeezing Andrew Barth Feldman's cheeks, a single word is placed on top of each person's face: "Pretty" and "Awkward." Nothing revolutionary in design, but it gets the job done. Best of all, that tagline also makes for an apt descriptor for Trolls Band Together. Continue Reading →
The Killer (In Slovenian: Morilec)
To talk about The Killer is to strip away pretense. Well, one can try. Cold it may be, but David Fincher's latest is an incredibly open film. The houses are made of glass; the windows are ceiling-high; the voiceovers from the title character (Michael Fassbender) give infallible insight into his worldview. The film is his worldview, simple in its machinations and complex in its philosophy. In most other circumstances, this would unfold over time. And it does here, at least to an extent. Continue Reading →
All the Light We Cannot See
Early in For All Mankind Season 4, Ed Baldwin (Joel Kinnaman) and Dani Poole (Krys Marshall) reencounter each other for the first time in years on the Happy Valley Mars base. Smiling warmly, each says, “Hi, Bob,” to each other. For fans of the show, it has an immediate impact. The significance of the silly greeting reminds those audience members of the deep bond between these two astronauts. Newcomers likely won’t grasp the specifics of the importance, but Marshall and Kinnaman’s performances make it quite clear that it isn’t some random bit of silliness. Continue Reading →
All the Light We Cannot See
If Shawn Levy, director of Netflix’s new miniseries All the Light We Cannot See, seems like an unnatural fit to direct All the Light We Cannot See, a limited series set in World War II’s Nazi-occupied France, it’s because he is. From Night at the Museum to Cheaper by the Dozen and, more recently, Free Guy, the director-producer is best known for lighthearted, family-friendly films. Unfortunately, this series does not prove to be a case of the unexpected choice yielding surprisingly excellent results. Continue Reading →
Austin Powers in Goldmember (In Slovenian: Austin Powers v Zlatotiču)
An overview of the diverse features selected to screen at this year's Austin Film Festival.
This piece was written during the 2023 SAG-AFTRA strike. Without the labor of the actors currently on strike, the work being covered here wouldn't exist. Continue Reading →
Five Nights at Freddy's (In Slovenian: Pet noči pri Freddyju)
I have never played Five Nights at Freddy’s. I need to make that abundantly clear before proceeding with this review. Continue Reading →
Memory (In Slovenian: Morilčev spomin)
Both the main characters in Michel Franco’s Memory are struggling to deal with the echoes of their past. Sylvia (Jessica Chastain), a recovering alcoholic and single mother to 13-year-old Anna (Brooke Timber), desperately wants to forget the unspoken traumas of her childhood. Saul (Peter Saarsgard), on the other hand, can’t grab a hold of his past. He’s powerless as early-onset dementia slowly but inevitably steals it from him. After their high school reunion, he wordlessly follows her home and spends the night standing outside her building. In turn, she visits him at the house he shares with his brother (Josh Charles) and niece (Elsie Fisher). Then she takes him for a walk and accuses him of participating in a rape that she endured at the age of 12, a crime that he has no memory of committing. Continue Reading →
The Burial (In Slovenian: The Burial)
Whenever a crowd pleasing movie hits theaters or streaming, people lament, “They don’t make ‘em like they used to.” Often, these people refer to middle-of-the-road movies from the 80s and 90s, the type of film that would play on cable television in the middle of a Sunday afternoon, something that people watch over and over again, simply because it makes them feel lighter. The Burial, the new courtroom drama from writer/director Maggie Betts, falls firmly into this category. It’s dad-fare, set in 1995 when it also likely would’ve had mainstream success in popular culture. Continue Reading →
Our Flag Means Death
It’s always the surprise hit quirky shows with the most to live up to in their second season. A bad sophomore outing, especially after quickly gaining a cult following, could make or break, say, the plucky little pirate romance known as Our Flag Means Death Season 2. Luckily, David Jenkins, Taika Waititi, et al. keep things fresh and fun without reinventing (or stealing) the wheel. Continue Reading →
Totally Killer (In Slovenian: Totally Killer)
The low-budget confines of Blumhouse movies mean that any idea can become a movie, including bold original visions like Whiplash or Get Out. Unfortunately, it also means a lot of subpar stuff can easily get the green light. The latest example is the new Amazon/Blumhouse collaboration, Totally Killer. Hailing from director Nahnatchka Khan, Totally Killer dares to ask a question no reasonable soul was pondering. “What if Happy Death Day and Hot Tub Time Machine had a tedious baby?” Buckle up, horror devotees. Here comes yet another dose of 1980s nostalgia and some frighteningly lousy editing. Continue Reading →
Rules of Engagement (In Slovenian: Trenutek odlocitve)
Even William Friedkin's most loyal fans would admit the Nineties were not a particularly fertile artistic period for him. That decade saw him putting out the laughable horror film The Guardian (1990), the eventual release of his long-on-the-shelf and heavily recut 1987 death penalty drama Rampage (1992), the tepid sports drama Blue Chips (1994), and the resoundingly unnecessary (save for a nifty car chase) Jade (1995). On the small screen, he helmed two made-for-cable remakes, the Roger Corman production Jailbreakers (1994) with Shannen Doherty, Antonio Sabato Jr., and Adrien Brody, and 12 Angry Men (1997) with a powerhouse cast that included Jack Lemmon, George C. Scott, Ossie Davis, James Gandolfini and, perhaps inevitably, Tony Danza. Continue Reading →
Loki
One of the common complaints about Marvel’s attempts at multiverse storytelling is that it renders everything meaningless. If there is another Ikaris of the Eternals out there—or a possibly infinite number of them—why should one care if the one in front of us dies? Generally, this writer finds the argument unconvincing. If I told you there were infinite versions of your friend out there in the multiverse you might someday meet, you’d still care quite a bit to see your version die in front of you. Continue Reading →
The Exorcist: Believer (In Slovenian: Izganjalec hudiča: Vernik)
If you like loud noise jump scares, you’re going to love The Exorcist: Believer. Continue Reading →
Fair Play (In Slovenian: Fair Play)
Fair Play is all about the rules of engagement—in business, in bed, in relationships—and the chaos that ensues when someone who lives and dies by those rules suspects his partner is breaking them. However, it isn’t the fairness of the righteous or the just she’s violating. No, it is the unwritten rules he believes everyone should play the game by. Continue Reading →
Saw (In Slovenian: Žaga)
Thinking about getting into the Saw franchise 10 movies in? Here’s what you need to know.
This piece was written during the 2023 WGA and SAG-AFTRA strikes. Without the labor of the writers and actors currently on strike, the work being covered here wouldn't exist. Continue Reading →
Rampage (In Slovenian: Rampage: Veliko razdejanje)
Even before the internet, certain movies had reputations they didn’t quite live up to. Some, like Salo or 120 Days of Sodom, earn their mythical status as movies designed to make your skin crawl and your stomach clench. Others, like the Faces of Death series, while unpleasant to watch, were just empty, acting as a controversy delivery devices and nothing more. Others still, like William Friedkin’s Rampage, never courted outrage. But unlike those others, whatever reputation it earned before the public got a chance to see it didn’t much help. As a result, at least partially, it remains one of the more obscure releases in Friedkin’s filmography. Continue Reading →
The Fall of the House of Usher
The most gripping moment in 2022’s Academy Award-winning documentary All the Beauty and the Bloodshed is when members of the now disgraced Sackler Family, whose pharmaceutical company manufactured and marketed the highly addictive painkiller Oxy-Contin, are ordered to attend a virtual hearing in which they're confronted by families who had been impacted by the drug. Listening to tragic stories of accidental overdoses, birth defects, and young men cut down in their prime due to a prescription medication that had been promoted as safe and non-addicting, the Sacklers could not look more bored, even slightly annoyed. It’s a chilling reminder that extreme wealth often results in a loss of empathy, if not one’s entire soul. Continue Reading →
Sex Education
There’s a moment in Sex Education Season 4’s first episode where a dark thought crosses one mind. “Wait…was this always JUST a sitcom?” Continue Reading →
A Haunting in Venice (In Slovenian: Smrt v Benetkah)
The first two entries in director/actor Kenneth Branagh’s foray into Agatha Christie adaptation lost the magic of the English writer’s mysteries. With his third attempt, A Haunting in Venice, Branagh decides to make considerable changes to the story. Using the bones of Christie’s Hallowe’en Party, writer Michael Green changes the setting from a small town in the English countryside to a palazzo in Venice. Branagh emphasizes the gothic elements of Christie’s story, leaning on the horror of the location, the manic nature of the children’s Halloween party, and the gruesome moments before and after an unexpected death. Continue Reading →