Lisa Brühlmann’s Swiss coming-of-age mermaid tale is admirably shot and performed, but inadvertently hews too closely to similar teen-horror dramas of recent years. This piece..