Nia DaCosta's long-awaited horror sequel uses its unorthodox approaches to make for an unspooling nightmare that's hard to shake.