A touching, sensitive documentary traces actor Mark Patton’s journey from horror icon to self-imposed obscurity and back again.