From music docs to actors directing to the first time, Tribeca 2023 has plenty of exciting new films to offer. Here are some of our faves.