HBO’s documentary of golf great Tiger Woods suffers from a lack of participation from its subject, even as it charts his complicated home life and many personal scandals.