Lin-Manuel Miranda's world-changing musical comes to vivid life on Disney+, but can't escape the complexities of its cultural dissonance.