The Journey of Monalisa, Nicole Costa's documentary about the life of poet, artist, friend, and sex worker Iván Monalisa is insightfully wry.