Kelly Reichardt’s latest is a kindhearted storybook of a film that gracefully balances the sights, sounds, and textures of pre-Gold Rush Oregon.