Despite Drew Barrymore's efforts, But I'm a Cheerleader director Jamie Babbit delivers an out-of-touch showbiz satire.