“The United States vs. Billie Holiday” can’t build a strong case for itself Andra Day shines in Lee Daniels’ otherwise-messy biopic about the Black cultural icon, squandering some fine potential.