By channeling Burton’s outsized whimsy into something darker, consistent, and more constrained, Sweeney Todd succeeds in ways his other adaptations fail.